The duration of song is 03:47. Lui qui m'fait... Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé ? Depuis qu'il est parti, j'n'ai pu me relever Ce dernier point me semble rejoindre ce que tu dis ; mais on est alors dans un autre cadre, à savoir ce que dit le texte, et si l'auteur a dit "qu'elle n'a pu se relever", il n'a peut-être pas voulu dire... "qu'elle n'a plus pu se relever". La forme "complète" serait "Je n'ai pas pu me relever". Song information for Tourner Dans Le Vide - Indila on AllMusic. Tourner dans le vide, il me fait tourner Lui, c'était tout mon monde et bien plus que ça. Turn into the empty, turn into the empty, Please help to translate "Tourner dans le vide". Second morceau solo d'Indila, après Dernière Danse, Indila ne cesse de nous impressionner. Nonobstant, tu peux avoir raison cent pour cent(100%), d'autant plus que tu es français d'origine(vu ton profil d'ici), et, donc, comme natif il t'est plus facile(pour toi) de comprendre ta propre langue(maternelle/natale), que moi aussi j'aime et adore; la langue de l'amour, j'en rafolle! Tourner Dans Le Vide 3. Lyrics to 'Tourner Dans Le Vide' by Indila: Il était brun Le teint basané Le regard timide Les mains toutes abîmées Il taillait la pierre Indila - Tourner Dans Le Vide … Girare nel vuoto. Sélection des chansons du moment. I would like so much to tell him, but I dare not. Merci beaucoup, Faeriel, pour l'explication. He was brown/dark-haired, a tanned complexion. Et du coup, pas de problème d'accord, Pour ce qui est du "plus", à bien réécouter, je peux te confirmer qu'il n'y en a pas. Alone, I shout out his name, when comes the disarray. I translated this song into english by listening to the song though..~. Tourner dans le vide ist ein beliebtes Lied von Indila | Erstelle deine eigenen TikTok-Videos mit dem Lied Tourner dans le vide und entdecke 890.3K Videos von neuen und beliebten Erstellern. Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs Pour être plus clair, prenons la phrase en la mettant au présent : "[Parce] qu'il est parti, je ne peux me relever". J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas Indila - Tourner Dans Le Vide lyrics in italian. C'est la phrase(sa structure) elle-même qui me fait garder encore ma propre conviction(persiter/perséverer dans une possible erreur): 'Depuis qu'il est parti' je n'ai plus la force de rester debout; 'depuis qu'il est parti', il y a (des)certaines choses qui me manquent et que maintenant je n'en jouis plus, des choses que je ne fait plus; 'Lui, c'était tout mon monde' et (au moment dont la chanteuse écrit sur ce fait et en parle - ici par l'intermédiaire du 'Je'/'Moi' lyrique -) ce monde n'est plus le sien et ne lui appartient plus, à elle! Genre French Pop Comment by yEs. [Refrain] Néanmoins, le français accepte la forme sans "plus", même si elle relève d'un niveau de langage peu courant, et plutôt poétique. Turn into the empty = french exp meaning to tread water, to stand still. Dans le vide, vide, vide Dans le vide, vide, vide Le regard timide, les mains toutes abimées Read or print original Tourner Dans Le Vide lyrics 2021 updated! Tourner dans le vide, tu me fais tourner Tourner Dans Le Vide official fan page on facebook instgaram : instgaram.com/vas_rire Dans ce morceau, Indila se livre à nous afin de nous montrer ses sentiments, la douleur qu'elle éprouve après la perte de son être cher. Rien n'est/ne sera plus comme (aupar)avant! Tourner dans le vide. Je suis Roumain, tout d'abord, mais cela ne m'empêche pas de vivre/sentir/penser/aimer(parfois/tous les jours/toujours) à la français... Merci beaucoup. Tourner, tourner dans le vide New Releases. Seule, je crie son nom quand vient le désarroi, J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas. Il me semble que j'entends toujours ce 'PLUS', quand j'écoute la chanson. Cela serait logique, mais le français a horreur de certaines assonances et le "plus pu" est évité au maximum ; ici, de façon simple, en supprimant le "plus", qui, s'il n'est pas prononcé, reste sous-entendu. 53,457 talking about this. "Je n'ai pu me relever" sous-entendrait qu'au moment des faits, je n'ai pas réussi à me relever, mais que maintenant, j'ai réussi. 1. Cela serait logique, mais le français a horreur de certaines assonances et le "plus pu" est évité au maximum ; ici, de façon simple, en supprimant le "plus", qui, s'il n'est pas prononcé, reste sous-entendu. Listen to Indila Tourner dans le vide MP3 song. Conformément à la grammaire française, quand deux verbes se suivent dont le premier est conjugué, le second est à l'infinitif (ici relever). Cela explique mon malentendu et il me suffit, d'autant plus que si l'on tape et cherche sur le moteur de recherche Google(ou Youtube et autres) les vers/lyriques de la chanson, le plus souvent, c'est juste surtout/notamment ce que vous dites/soutenez. Traductions en contexte de "tourner dans le vide" en français-anglais avec Reverso Context : La conception est liée au déroulement de la bande directement par rapport à la vitesse au sol du tracteur et permet à un mécanisme contrecarrant des réactions d'empêcher la bobine de tourner dans le vide lorsque le tracteur perd rapidement de la vitesse. Derniere Danse. There are many mistakes in the original french lyrics! Tourner dans le vide, il me fait tourner And then everything is falling apart, when he is not here anymore. Help me, everything is falling apart because he is not here anymore. Tourner Dans Le Vide official fan page on facebook instgaram : instgaram.com/vas_rire 1. 41,586 talking about this. Translations in context of "tourner dans le vide" in French-English from Reverso Context: La conception est liée au déroulement de la bande directement par rapport à la vitesse au sol du tracteur et permet à un mécanisme contrecarrant des réactions d'empêcher la bobine de tourner dans le vide lorsque le tracteur perd rapidement de la vitesse. Il taillait la pierre, fils d'ouvrier Un grand merci. 36,390 talking about this. lui mi fa girare. Le mani tutte rovinate. I just fixed the errors mentioned. The original french lyrics of the song were edited/corrected. Qui peut bien me dire Ce qui est arrivé Depuis qu’il est parti Je n’ai pas pu me relever . J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà Que tu me fais Turner dans le vide vide Tourner dans le vide vide Tourner dans le vide me fais tourner dans le vide vide vie vide vide Tourner … Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur. Ne andava fiero. Turn in the vacuum makes no sense! Tourner dans le vide, il me fait tourner dans le vide, il Lui il est tout mon monde et bien plus que ça Please help to translate "Tourner dans le vide" French → Bosnian emilija360. Since he left, I could not recover again. [Couplet 2] I don't have much clothes, so that's the result. Parle à ta tête. Que tu m'fais... Thanks, the correction has been made iEsther. 3. Les vertiges et la douleur 4. Lui, c'était tout mon monde, et bien plus que ça Merci d'avance. Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé Zauroczy od pierwszych chwil :). Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat Tourner dans le vide, il me fait tourner Tourner dans le vide.... Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM) Paroles de chansons de Indila. Il me fait tourner dans le vide, tourner dans le vide Tourner Dans Le Vide by Indila published on 2016-03-20T16:17:47Z. C'est toujours un plaisir de pouvoir parler de sa langue avec quelqu'un qui l'apprécie et la maîtrise correctement, Je pense comprendre ce que tu veux dire. Run Run 7. Il était brun, le teint basané Touché! On peut cependant aller plus loin en considérant que les deux formes (avec ou sans "plus") ne sont pas exactement équivalentes. Wedged in my eyes, which do not want to go away anymore. Testo Tourner dans le vide. Oh non, ne riez pas, vous qui n'connaissez pas Watch the video for Tourner dans le vide from Indila's Mini World for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. He was my whole world, and much more than that. 45,230 talking about this. Merci et je veux que vous sachiez, tous, que j'attends vos conseils, mais aussi vos critiques, surtout celles constructives/positives... La phrase "Je n’ai pu me relever" est tout à fait correcte. Le Meilleur De Tik Tock. La carnagione scuro. Tоurner dans le vide vide Tourner dans le vide vide Tourner dans le vide Me fait tourner dans le vide Vide vie vide vide Tourner dans le vide Tourner dans le vide Il me fait tourner tourner Tourner dans vide. He was proud of it, but why are you laughing? * Mais si on replace la phrase avec les temps correspondants, on obtiendrait : "Depuis qu'il est parti, je n'ai plus pu me relever". À noter curieusement que l'inverse passerait mieux, dans une phrase du style : "Après son départ, elle ne put plus se relever". Indila "Tourner Dans Le Vide": Il était brun, le teint basané Le regard timide, les mains toutes abîmées Il taillait la pierre fils... Indila - Paroles de "Tourner Dans … Vous qui n'connaissez pas Le passé composé est celui du verbe pouvoir (j'ai pu, en l’occurrence ici à la forme négative je n'ai [pas] pu). Girare nel vuoto. 2. Lui era bruno. Tourner Dans Le Vide official fan page on facebook instgaram : instgaram.com/vas_rire Tourner Dans Le Vide Lyrics: Il était brun, le teint basané / Le regard timide, les mains toutes abimées / Il taillait la pierre, fils d'ouvrier / Il en était fier, mais … Anymore errors so I may edit the lyrics? Comme un bâteau 6. [Refrain] Yes, right, I noticed it; but I can't change the original lyrics. Tourner dans le vide, il me fait tourner Tagliava la pietra. Figlio d'operaio. Tourner Dans Le Vide official fan page on facebook instgaram : instgaram.com/vas_rire I've just received a notification concerning this problem/aspect from the person who made the transcription of the song. “ Tourner dans le vide, il me fait tourner — Indila. Tourner dans le vide. Turner dans le vide vide Tourner dans le vide vide Tourner dans le vide me fais tourner dans le vide vide vie vide vide Tourner dans le vide tourner dans le vide il me fais tourner tourner tourner dans vide Qui peut bien me dire Ce qui est arrivé? Tourner dans le vide, tourner dans le vide The original lyrics have been edited, please make any necessary changes. They are superficial, they know nothing of the heart. Stream Tourner Dans Le Vide by Indila from desktop or your mobile device. It is just a memory now, a tear from the past. Tourner dans le vide, vide Comme tu l'expliques, on pourrait s'attendre à avoir la forme : "[Parce] qu'il est parti, je ne peux plus me relever". Il en était fier, mais pourquoi vous riez ? Could you add this song? :~. Tourner Dans Le Vide official fan page on facebook instgaram : instgaram.com/vas_rire Run Run. Tourner dans le vide, il me fait tourner Tourner dans le vide song from the album Mini World (Deluxe) is released on Nov 2014 . Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, vide Seule, je crie son nom quand vient le désarroi Love Story 4. Tourner, tourner dans le vide Les vertiges et le labeur Tourner dans le vide. Song information for Tourner Dans Le Vide - Indila on AllMusic AllMusic. Pourtant/Nonobstant, je n'en suis pas tout à fait convaincu; il y a quelque chose dans ce vers ci-dessus qui me dépasse et qui va au-delà de mon pouvoir de compréhension et au-delà de ma propre ouïe/oreille. Mais tout d'abord, je t'assure qu'il n'y a pas le mot "plus" dans les paroles. Il me fait tourner. Polecam kupienie wydania rozszerzonego albumu Indili "Mini World" - warto! Mais si on replace la phrase avec les temps correspondants, on obtiendrait : "Depuis qu'il est parti, je n'ai plus pu me relever". * 'Je n’ai pu me relever'> je n’ai plus me relevé? So I decided to make my own. ''Turn in the vacuum'' it should be = Turn into the empty. Liens externes [modifier le wikicode] Non ne le jugez pas "Je n'ai plus pu me relever" signifierait que je ne suis toujours pas relevé au moment où je parle. Tourner dans le vide, vide 35,840 talking about this. You are falsely happy, you are trading your values. Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là He was my entire world and well more than that. [Outro, Refrain] Il était brun, le teint basané / Le regard timide, les mains toutes Je suis convaincu que j'entends un 'PLUS' dans le vers ci-dessus; pourtant j'ai encore des doutes parce qu'il s'agit, en fait, du verbe 'se relever', qui est un verbe pronominal réfléchi et l'on sait que ce type de verbes se conjugue(nt) toujours avec l'auxiliaire 'être', et non avec l'autre auxiliaire - 'avoir'. Collections with "Tourner dans le vide" 1. Tourner dans le vide Il me fait tourner Tourner dans le vide Les paroles de cette chanson sont diffusées légalement sur Internet dans le cadre d'un accord de licences entre les sociétés Gracenote, Inc. et Wikia, Inc.. Voir les Conditions d'utilisation. Depuis qu'il est parti Je n'ai plus me relever Ce n'est plus qu'un souvenir Une larme du passé My friend showed me a tik tok trend that he made & I got really interested! Love Story. French classics / Classiques français: … Aidez-moi, tout s'effondre puisqu'il n'est plus la Writer(s): Deneyer Karim, Koeu Pascal Boniani, Sedraia Adila Testo Tourner dans le vide powered by Musixmatch. [Pont 1] Hi. Tourner Dans Le Vide official fan page on facebook instgaram : instgaram.com/vas_rire * 'Je n’ai pu me relever'> je n’ai plus me relevé> je ne me suis plus relevée(on fait l'accord du participe passé du verbe 'relever' avec le COD - 'me', car ce pronom personnel renvoie, il n y a pas de doute, à une femme; c'est l'empreint du 'Moi'/'Je' lyrique dans le texte/le vers ci-dessus, sous-entendue la chanteuse Indila. [Couplet 1] 34,082 talking about this. Lo sguardo timido. Il s'en est allé, tout(son monde) s'en est allé! S.O.S 5. [Pont 2] He is my whole world, and much more than that. Coincée dans mes yeux, qui n'veut plus s'en aller Paroles du titre Tourner Dans Le Vide - Indila avec Paroles.net - Retrouvez également les paroles des chansons les plus populaires de Indila * Est-ce possible que ce soit le passé composé du verbe 'relever'? I've also translated the song in my native language, Romanian, but I've translated it according to the way I heard and understood the french lyrics, while listening to the song. SoundCloud. They are superficials, are ignorant of everything about Heart.